Lettre manuscrite de Marc Chagall du 25 mars 1945, adressée à ses "chers Zervos", Christian Zervos, critique d’art et éditeur.
Bella Chagall est décédée le 2 septembre 1944.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
New York, 25 mars 1945
Mes chers Zervos,
Comme il est étrange de vous écrire après tant d’années de séparation, de souffrances, d’inconnu – de souffrances pour vous tous là-bas encore plus que pour moi, bien que de moi on ne peut pas dire simplement que je "souffre", je lutte avec la vie. Parce que vous savez, elle qui est ma vie m’a laissé et je ne sais pas où prendre les forces pour vivre quand même et pour travailler comme l’on dit toujours.
Peut être si j’étais là-bas, sur la terre de France près de vous - les amis - je pourrais ramasser quelques forces. Mais vous devez savoir combien il est difficile d’écrire et de parler. Si mon art avait de l’importance, c’était grâce à elle et seul je ne ferais rien. Pourtant je sais qu’elle pense toujours à moi mais où prendre ces forces pour l’écouter ?
Assez parlé de moi. Je préfèrerai vous entendre pour savoir ce qu’il est advenu de vous, comment vous avez vêcu. Comme nous étions ensemble les dernières années de bonheur. Nous nous rencontrions, nous parlions, discutions jusqu’au moment où l’ennemi sans visage, sans don et pour cela très méchant nous a fait tant de mal. Que faites vous en ce moment ? Comment vont Yvonne et vos frères ?
Bien sûr, j’ai un peu travaillé ici. J’ai exposé chez Pierre Matisse tous ces ans. J’ai fait également un ballet "Adelko". Pour la saison prochaine, le musée of modern art de New York et le musée de Chicago préparent une grande exposition. Pourtant je ne sais pas comment ils se procureront les tableaux qui se trouvent en Europe en ce moment. Je suis triste que mes gravures pour La Fontaine, Lyon et la Bible soient restées dans je ne sais trop quel état chez Lucien Voilard et je me demande ce qu’il en adviendra. Je me demande aussi où est Potier l’imprimeur. Le travail de 20 ans avec Voilard sera-t-il perdu ? Mme Brown m’a écrit que vous vous interessiez à cette question. Je ne sais pas qui peut remettre en marche cette affaire et en général me dire où se trouvent planches et tirage.
Michel vous transmettra mon affection beaucoup plus que je ne peux vous l’écrire. Je serais heureux de recevoir un mot de vous. Je vous embrasse.
Mon cœur avec vous.
42 Riverside dr, New York C
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Date de publication
- 1945-03-25
- Siècle
- 20
- Régime ou époque
- Libération
- Région
- Amérique du Nord > Etats-Unis
- Amérique du Nord > Etats-Unis > New York
- Lieu d'édition
- New-York
- Pays d'édition
- Etats-Unis
- Thématique
- Vie culturelle juive > Art
- Vie culturelle juive > Peintres
- Type de document
- Lettre manuscrite
- Langue principale
- français
- Format
- In 4
- Nombre de pages
- 3
- Propriété
- Collection Nicolas Philippe
- Remarques sur le contexte historique
Bella Rosenfeld est, 35 ans durant, la muse, l’épouse, la complice de Chagall. Ils se sont rencontrés à Vitebsk en 1909, se marient en 1915. Bella est présente dans les plus grands tableaux du peintre: Bella au col blanc, La fiancée aux gants noirs, Les amants bleus, Les mariés de la Tour Eiffel. Après sa mort, elle est encore présente dans Les amoureux de Vence.
Les époux Chagall ont été arrétés à Nice. Ils peuvent gagner les Etats Unis grâce au journaliste Varian Fry qui leur fournit un visa américain.
Christian Zervos est le fondateur de la revue Cahiers d'art. En 1942, le couple adopte une petite fille juive, Esther Schupak.
Lucien Vollard est le frère et principal héritier du marchand d'art et éditeur Ambroise Vollard, tué dans un accident de voiture en 1939 et qui avait commandé à Chagall, en 1923, des gouaches et eaux fortes pour illustrer les fables de La Fontaine et des illustrations pour la Bible (1930).
- N° boîte
- B01
- N° d'inventaire
- D045
- Permalien
https://fhju.fr/idurl/1/1388