Shraga Drukarsky hébraise son nom en le traduisant: Madpiss

Certificat de changement de nom délivré à Shraga Drukarsky - Madpiss, à sa femme Rachel et à leur fils Nachman, daté du 4 octobre 1922.

Document établi par le Directeur du département Immigration et Voyage. Tampon du Gouvernement de Palestine - Département de l'immigration, daté du 4 octobre 1922, fait à Jérusalem. Shraga Drukarsky devient Shraga Madpiss. Sujet russe et résident en Palestine, Shraga hébraïse son nom qui veut dire « Imprimeur » dans les deux langues. Langues : hébreu, anglais, arabe.

Voir document en lien :

https://fhju.fr/idurl/1/242 

Date de publication

1922-10-04

Siècle

20

Régime ou époque

Mandat britannique - Troisième Alya

Région

Proche et Moyen-Orient > Palestine ottomane

Lieu d'édition

Jérusalem

Pays d'édition

Palestine ottomane

Parcours de vie

Shraga Madpiss

Thématique

Sionisme > Alya

Immigration > Conditions d'entrée - Droit à l'immigration

Type de document

Certificat - Attestation administrative

Langue principale

anglais

Langue secondaire

hébreu

Format

In 4

Nombre de pages

1

Propriété

Collection Nicolas Philippe

Remarques sur le contexte historique

Le changement de nom n'est pas seulement la substitution d'une langue à l'autre.

Il marque aussi la création d'un homme nouveau qu veut effacer son passé diasporique. En pays ashkénaze, le nom de famille est une création du XIXème siècle, imposée par l'autorité politique. Les sépharades ont conservé leurs noms d'origine.

L'hébraisation par traduction du nom est encouragée.

N° boîte

B11

N° d'inventaire

D003a

Permalien

https://fhju.fr/idurl/1/213