Lettre tapuscrite à en-tête de la "Jewish Community of Palestine - General Council" d'Itshak Ben-Tsvi adressée aux membres du parti travailliste de Tel-Aviv. Indication manuscrite en hébreu ajoutée dans la marge. Lettre datée du 7 mars 1933, signature d'Itshak Ben-Tsvi.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Communauté juive de Palestine
Conseil général (Vaad leumi)
Telephone 298
En réponse, veuillez mentionner l'identifiant n° 4662
Jérusalem, le 9 adar 5693, 7 mars 1933
A l'intention des membres de la commission de travail de la municipalité de Tel-Aviv, à Tel-Aviv
Objet : Organisation du travail social à Tel-Aviv
Dans son entreprise de structuration de l'action sociale à Tel Aviv, Madame Henriette Szold s'est efforcée de mettre en place une direction commune entre la population et la municipalité, dont le rôle essentiel serait d'unir l'action à travers les différentes associations et de s'occuper principalement d'accorder une aide aux ménages. A ce propos, elle a tenu plusieurs réunions avec la population et la municipalité. Elle a également correspondu par courriers avec les familles. Malgré tout cela, elle n'a pas réussi à convaincre la municipalité de prendre part à cette action. Il est clair pour elle que sans la participation pleine de la municipalité, il ne sera pas possible de mettre en place ces actions. Cependant, lors d'une grande réunion à laquelle prirent part…... toutes les associations d'aide de la ville, il a été décidé contre son avis de choisir le Conseil municipal, composé de…... des associations elles-mêmes, et de choisir parmi le Conseil..... qui dirigera le travail administratif.
Le Conseil ne pourra pas réussir dans sa mission puisque son fondement tel qu'il a été décrit plus haut était malsain ; en outre, le Conseil a décidé également contre l'avis de madame, de ramasser d'ores et déjà, les fonds de toutes les associations ; action qui aurait dû être menée uniquement après une expérience de plusieurs années, et après avoir reçu l'aval de la communauté et la confiance des associations.
Un élément peut être mis au crédit du Conseil : l’émergence d’un débat au sujet de la réorganisation de l'action sociale, dont le désordre à Tel-Aviv est total, comme le prouvent de nombreux cas, et dépasse même celui de Jérusalem. A la fin janvier, s'est tenue une nouvelle fois une réunion en présence de Mme Szold entre les membres de la communauté et la direction de la municipalité. Les membres de la municipalité se sont engagés à se pencher à nouveau sur la question de l’établissement d’une ligne directrice dans l'organisation de l'action sociale. Ils ont prévu de prendre éventuellement part de manière responsable à l'action sociale et feront participer à ce travail ceux qui l'ont à sa charge. L'échec du Conseil mentionné plus haut en est arrivé là, du fait que le Conseil lui-même est venu proposer à la Mairie de choisir pour sa nouvelle gouvernance, 6 à 7 membres composés de membres communautaires et de la Mairie. Aussitôt après cette réunion, le Conseil s'est adressé à nouveau à la Mairie et a demandé de pouvoir décider de la responsabilité de l'action.
Il y a quelques jours, Mme Szold s'est elle aussi adressée à la direction de la Mairie et on peut espérer que sa requête sera acceptée dans les prochains jours. Cependant, en attendant, le département de l'action sociale - vaad leumi - a reçu une lettre du secrétaire du Conseil socialiste de Tel-Aviv, en voici une copie ci-jointe. La vérité est, que la lettre de ce M. Rabinovitz n'est pas suffisamment claire. Il écrit que la Mairie voudrait participer à la direction du travail et d'allouer à cela la somme de 90 Lires israéliennes, pour un travail concret hebdomadaire. Cependant les membres de gauche ne sont pas d'accord.
A ma connaissance, les décisions de la Mairie de Tel-Aviv peuvent être prises, même si le parti travailliste s'y oppose.
En tout état de cause, nous pensions judicieux de vous informer par cette lettre tandis que la direction du département contactera par courrier M. Ouri Rabinovitz afin d'obtenir de plus amples informations.
En bref, nous souhaitons qu’une requête soit émise dans les prochains jours auprès du Conseil municipal concernant l'organisation de l'action sociale de la ville. Je suis persuadé que vous mettrez toute votre énergie à ce que toute proposition se concrétise de manière factuelle.
Avec nos chaleureuses bénédictions,
I. Ben Tsvi, A. Katsenelson
--------------------------------------------------------------------------------------------------
- Traduction
- Elhanan Gottfarstein
- Auteur
- Ben-Tsvi, Itshak
- Date de publication
- 1933-03-07
- Siècle
- 20
- Région
- Proche et Moyen-Orient > Palestine mandataire
- Lieu d'édition
- Jérusalem
- Pays d'édition
- Palestine mandataire
- Thématique
- Solidarité avec les communautés juives
- Type de document
- Lettre tapuscrite
- Langue principale
- hébreu
- Format
- In 4
- Nombre de pages
- 2
- Propriété
- Collection Nicolas Philippe
- Remarques sur le contexte historique
Ben Tsvi , président de l'Exécutif sioniste tente dans cette lettre de défendre les idées d'Henrietta Szold , juive américaine pionière dans le domaine du travail social. Szold a créé en 1912 Hadassah ,association qui regroupe des femmes de la Diaspora sensibles à la nécessité d'améliorer le système de santé en Palestine . Hadassah a financé la création de l'hôpital de Jérusalem, des clinques , centres de radiologie, la formation d'infirmières...
- N° boîte
- B22
- N° d'inventaire
- D007
- Permalien
https://fhju.fr/idurl/1/2127